사이드바 영역으로 건너뛰기

'순결의 조짐들' 중

"모래알 하나에서 세계를 보고

들꽃 하나에서 천국을 본다

그대의 손바닥에 무한을 쥐고

한 시간 속에 영원을 잡으라"

 

To see a World in a grain of sand,

And a Heaven in a wild flower,

Hold Infinity in the palm of your hand,

And Eternity in an hour

 

윌리엄 블레이크(Willam Blake)

 

 

한 알의 모래 속에서 세계를 보고

한 송이 들꽃에서 천국을 본다

그대 손바닥 안에 무한을 쥐고

한 순간 속에서 영원을 보라

새장에 갇힌 한 마리 울새는

천국을 온통 분노케 하며,

주인집 문 앞에 굶주림으로 쓰러진 개는

한 나라의 멸망을 예고한다

쫓기는 토끼의 울음소리는

우리의 머리를 찢는다

종달새가 날개에 상처를 입으면

아기 천사는 노래를 멈추고

모든 늑대와 사자의 울부짖음은

인간의 영혼을 지옥으로부터 건져올린다

여기저기 헤매는 들사슴은

근심으로부터 인간의 영혼을 해방시켜준다

학대 받는 양은 소문난 싸움을 낳지만,

그러나 그는 백정의 칼을 용서한다

그렇게 되는 것은 올바른 일이다

인간은 기쁨과 비탄을 위해 태어났으며

우리가 이것을 올바르게 알 때

우리는 세상을 안전하게 지나갈 수 있다

기쁨의 씨줄과 비탄의 날줄이 훌륭하게 직조되어

신성한 영혼에는 안성맞춤의 옷,

모든 슬픔과 기쁨 밑으로는

비단으로 엮어진 기쁨이 흐른다

아기는 강보 이상의 것,

이 모든 인간의 땅을 두루 통해서

도구는 만들어지고, 우리의 손은 태어나는 것임을

모든 농부는 잘 알고 있다

자신이 보는 것을 의심하는 사람은

그대가 무엇을 하건, 그것을 결코 믿지 않을 것이다

해와 달이 의심을 한다면

그들은 곧 사라져 버릴 것이다

열정 속에 있는 것은 좋은 일이지만

 

열정이 그대 속에 있는 것은 좋지 않다

 

국가의 면허를 받은 매춘부와 도박꾼은

바로 그 나라의 운명을 결정한다

이 거리 저 거리에서 들려오는 창녀의 흐느낌은

늙은 영국의 수의를 짤 것이다

모든 것이 내 부덕의 소치다

그러나 나는 어제 내 인생의 사람을 다시 만났고

그에게서 순수의 전조를, 기쁨과 비탄을, 신과 인간을,

그리고 생의 균형을 보았다

그때 나는 과거에서 현재로 미래로 영원으로

향하는 인연을 어렴풋이 예감했다

그럼으로 나를 또한 발견하였고

나는 그에게 작은 기쁨이, 슬픔이 될 수 있음을

실감하였다.

이제부터다. 이제부터다.

진보블로그 공감 버튼트위터로 리트윗하기페이스북에 공유하기딜리셔스에 북마크