정부는 지배한다 오로지

 
정부는 대중의 신뢰를 가지고 지배한다.
대중의 신뢰가 없으면 정부는 오로지 강제력에 의해서만 지배한다.
샤틀레 협상*에서 대중의 신뢰가 배신당하였음은 확실하다.
정부가 내전의 위협 없이 더 이상 지배할 수 없음은 확실하다.
정부는 이제 대화 상대가 아니라 억압적 힘의 소지자에 불과하므로
물러나야만 한다.

학생-작가 행동위원회

*1968년 5월 말 프랑스에서 열린 노사정 협상. 최저임금 조정·임금인상·노동시간 감축·노조지회 인정을 합의하였다. 1968년 5월 27일, 대표들에 의해서 타결되었으나 일반 노조원들의 거부로 조인되지는 않았다.—옮긴이

(68혁명 당시 소르본 대학가에서 결성된 학생-작가 행동위원회의 이름으로 인쇄된 벽보. 블랑쇼가 익명으로 작성하였다. 번역은 고재정 선생님이, 밑줄치기는 내가 했다.)