하란

본문

침략 25일째 (2009년 1월 21일)

침략이 끝났다는 그들의 말은 아이러니이다. 이스라엘 탱크는 철수했다. 그래도 난 침략이 아직 끝나지 않았다고 말한다. 침략자들이 여전히 가자 지구 안에 있다. 병력의 재배치는 철수가 아니다! 세 수뇌부가 결정에 따른단다. 무슨 놈의 결정? 난 정치적 맥락보다 인도적인 걸 말하는 거다! 내 주된 관심은 민간인 사상자와 인간적 피해이다! 불행히도, 왕도, 대통령도, 에미르도, 술탄도, 아니면 어떤 나라의 대포단도, 아무도 감히 이스라엘이 자행한 인간의 권리에 대한 폭력 행위를 언급조차 하지 않는다. 민간인과 주거 지역을 향한 무차별적 백린탄 폭격은 그들에게 "보이지도 않는다"!

가장 큰 피해 하나는 농경 생활을 파괴한 것이다! 이스라엘인들은 몹시 가자 지역 전체에 맞먹을 만큼 넓은 농경지를 파괴했다. 군사용 불도저가 나무를 뿌리뽑고, 온실, 식물, 작물, 우물, 관개 시스템, 전선, 그리고 모든 것, 벌판의 눈에 보이는 모든 것을 파괴했다! 그들은 가축, 고기, 가금류까지 죽였다! 모든 곳의 형태가 완전히 변했다! 심지어 땅을 구분하는 경계표까지 다 파괴되었다! 농부들의 집조차 다 무너졌다! 농경지는 내 손바닥처럼 평평해졌다! 이스라엘은 가자 지구에 사는 모든 팔레스타인인을 처벌했다! 피해 추산액 중 약 50%가 농경지 전역에 걸친 것이다!

간단히 말해서 가자지구에 행해진 이스라엘의 전쟁은 가자 지구 모든 사람에 대한 무차별적 처벌이었다! 다음 세대를 살해하는 과정이었다. 수백 명의 아기들과 어린이들이 건물 밑에 깔려 살해당했다. 또한 수백 명의 여성이 민간인 집 폭격으로 살해당했다! 이스라엘의 정당화와 핑계거리는 물론 멍청했다. 유엔 사무총장이 가자를 방문했다. 그는 유엔 학교에서 얼마나 많은 무고한 민간인이 비인간적으로 사는지 보게 됐다. 그는 67명의 피난민이 살해당한 자발리아의 알-파크후라 학교에도 갔고, 이스라엘 탱크의 폭격으로 부상당한 사람들도 잔뜩 봤다! 그가 말로라도 이스라엘을 비난하던가? 그래서 뭐! 진심으로, 그래서 그가 와서 뭐! 세 정상회동이 이스라엘이 인간의 권리에 대해 저지른 폭력과 전쟁 범죄에 대한 규탄의 말 한 마디 없이 열렸다!

가자에서 사람들은 여전히 죽은 자들을 찾고 있다. 휴전 하루 뒤 103구의 시신이 건물 더미 아래서 발견되었고, 그다음날은 26구가 발견되었다. 그리고 여전히 발견중이다. 모든 가족들이 인류의 지도 위에서 지워졌다! 이제, 살아남은 사람들에 대해 이야기할 때, 보살핌이 필요한 많은 고아들에 대해 얘기해야 한다! 유용한 시설이나 고아를 위한 사회 프로그램도 없이 누가 고아를 돌보겠는가? 가자 지구에는 고아원이 딱 한 개 있고 그마저도 기부와 선한 기부자들에게 전적으로 의존하는 가난한 시설일 뿐인데!

* 사이드 압델와헤드는 영문과 교수이다.

http://gaza08.blogspot.com/2009/01/prof-said-abdelwahed-burning-hospital.html

----------

반기문 씨의 팔레스타인 방문에 대한 적절한 소감과 농경지 피해와 고아원에 대한 정보(?)가 있어서 번역해봤다.

본문

아미라와 에마드
 

09. 1. 18

이틀간 15세 소녀 아미라는 아무 치료를 받지 못하고 피를 흘렸다. 아미라는 죽은 아빠와 남동생 둘이 있는 집에서 나와 버려진 아파트로 피난했다. 숨어 있는 이틀간 이불이나 응급 치료 물품도 없이 물 한 병만 있었을 뿐이다.

아미라가 숨은 집은 본지의 기자 에마드 에이드의 집이었다. 에마드는 가족과 함께 가자 시티의 좀더 안전한 지역으로 피신했었고 이스라엘 탱크가 텔 알-하와에서 철수한 뒤 집에 돌아와 얼마만한 피해가 있었는지 확인했다.

음식도 물도 남겨놓지 않고 떠났던 빈집에 돌아와 그는 아미라가 피를 흘리고 있는 것을 발견했다.

아래는 에마드가 아미라의 괴로운 경험을 듣고 기록한 것이다.

이 이야기를 어디서부터 시작해야 할 지 모르겠어서 아미라에게 물어보겠다. 폭격에서 너를 어떻게 보호했니? 혼자서 이틀이나 숨어서 피를 흘리면서 탱크 소리를 어떻게 견뎌냈니?

아미라가 대답할 수 없을 거 같다. 살아남긴 했지만 힘이나 용기가 있을지 걱정스럽다.
 
아마 가족이 살해당할 당시를 기억하는지, 너무 충격을 받았거나 기절했었는지 물어볼 수도 있을 거다. 의료진은 아미라를 치료할 때 피가 5 유닛밖에 안 남았다고 말했다.

아니, 난 아빠랑 남동생 둘이 눈 앞에서 어떻게 죽었는지 기억하냐고 물어볼 수 없다. 아미라는 지금 엄마랑 만나서 엄청나게 기뻐하고 있다. 아미라의 엄마는 가족 중 누구도 살아 있을 거라고 생각하지 않았다. 난 산 사람들이 기뻐하고 있는 데 대고 죽은 사람들에 대해 물어볼 수 없다.

의료진은 작은 소녀가 5 유닛의 피밖에 안 남은 게 어떤 의미인지 말해줬다. 죽음과 삶 사이에 있었다는 것이다. 아미라에게 어디서 살아남을 힘을 얻었는지 물어보고 싶다.

아미라, 15살로는, 죽음과, 폭격과, 탱크 굴러가는 소리를 마주한 용기가 충분히 설명이 안 된다.

"죄송해요, 허락없이 당신 집에 들어와 있어서" 내가 우리 어머니 침대에서 아미라를 처음 봤을 때 내게 한 말이다.

아미라는 피투성이였고, 볼에는 눈물자국이 가득했다. 어떻게 사과부터 할 수 있는지 알 수 없었다.

난 가족과 함께 마을을 떠났다. 난 내 가족이 탱크가 우리 집을 지나가고, 이스라엘군이 창문에 총연습하는 걸 보게 하고 싶지 않았다. 하지만 아미라는 보았다.

내가 발견했을 때 아미라는 자고 있었지만, 아니 의료진들 말처럼 생사를 헤매고 있었지만, 저항군과 이스라엘 군대가 싸우는 소리를 분명히 들었을 것이다.

"삼촌 집에 어떻게 들어갔는지 모르겠어요" 아미라는 내가 깨웠을 때, 처음 본 날 삼촌이라 불렀다. "이스라엘군이 내 앞에서 아빠랑 남동생 두 명을 죽였어요. 나한테 폭탄을 쐈고 다리에 맞았어요. 거기서 도망쳤는데 또 폭탄을 쐈어요 하지만 날 놓쳤어요. 삼촌 집 문이 열려있는 걸 보고 들어왔어요. 무슨 일이 일어나는지 소리를 들으면서 혼자 침대 위에 있었어요. 이스라엘군이 들을까봐 다리에 피가 나도 소리지르거나 울 수 없었어요."

아미라는 무너진 자기 집에서 도망쳤다. 신이 주신 생명을 지키기 위해 도망쳤다.

아미라의 가족은 폭격으로 죽은 아빠 파트히 다우드 알카람(42세)과 남동생 에스마트(12), 알라(11)과 함께 아미라도 죽었을 거라고 생각했다. 가족들은 아미라라고 생각되는 살점들을 묻었다.

우리가 아미라를 급히 아쉬-쉬파 병원에 데려간 전날, 아미라의 엄마는 남편과 두 아들을 묻었다. 아미라는 건물 파편 밑에 묻혀 있을 거라 생각하고 있었다.

소식을 들은 엄마는 병원으로 달려와 엄청나게 울었다. 아미라의 삼촌은 신을 찬양하고 살아남은 기적에 대해 감사드렸다.

 http://www.maannews.net/en/index.php?opr=ShowDetails&ID=35083

---------------

굳이 따지자면 번역하는 것보다 우선순위를 두어야 할 다른 일들이 많지만... 사실은 디게 많다. 하지만 살아남은 팔레스타인인들의 이야기를 듣는 것이 더 중요하다고 생각한다. 중요한 게 아니고 들을 의무가 있다고 생각한다. 뭐 그런 이유로 다른 활동들이 늦어지는 거라고...; 진짜임