밑에서 본 세상

기록을 위해 적어둔다.

<말과활>이라는 잡지 2호에는 신기섭이 번역한 것으로 되어 있는 에리히 프롬의 글 “소득 보장의 심리적 측면”(180-189쪽)이 실려 있다. 이와 관련해 밝혀둘 것이 있다.

181쪽 하단에는 이런 내용의 옮긴이 주석이 달려 있다.

“이 글에서 ‘소득 보장’이라 번역한 용어는 문자 그대로는 ‘보장된 소득’이라고 할 수 있는 영어 'Guaranteed Income'이다. 다만 ‘보장된 소득’은 한국어 어법상 썩 자연스럽지 않아서 ‘소득 보장’이라 옮겼다. 오늘날 일반화된 '기본소득'이란 말이 담고 있는 내용에 해당한다고 보아도 무방하다. [옮긴이]” (굵은 글씨는 인용하면서 추가한 것)

옮긴이의 주석에 누군가 첨언을 했다. 원래 옮긴이 주석은 이렇다. 

“이 글에서 ‘소득 보장’이라 번역한 용어는 문자 그대로는 ‘보장된 소득’이라고 할 수 있는 영어 'Guaranteed Income'이다. 다만 ‘보장된 소득’은 한국어 어법상 썩 자연스럽지 않아서 ‘소득 보장’이라 옮겼다.”

나는 '소득 보장'을 '기본소득'과 같은 내용으로 봐도 무방하다고 주장한 적 없으며, 이렇게 생각하지도 않는다.

덧붙임: 같은 쪽 상단에는 옮긴이 소개가 있다. 내용은 이렇다.

번역 신기섭

<한겨레> 신문 기자.

논설위원을 역임했다.

이런 낯 뜨거운 문구는 내 요청에 따라 작성된 것이 아니며, 발행 전에 나는 알지 못했다. 그러므로 이 문구의 표현은 나와 무관하다.