덥다

본문

Prism (プリズム)

프리즘

TVアニメ「電腦コイル」オープニングテ-マ

TV애니메이션「전뇌코일」오프닝 테마

作詞 : 池田綾子
作曲 : 池田綾子

 다운받기

번역 : 쪼코무스 (chocomus.egloos.com)

誰もが探してる  誰かを捜してる

다레모가사가시떼루 다레카오사가시떼루

누구나가 찾고 있어 누군가를 찾고 있어

手を伸ばせばいつでも

테오노바세바이쯔데모

손을 뻗으면 언제라도

あるはずのぬくもりは

아루하즈노누쿠모리와

있을 터인 따스함은

幼い日のまぼろし

오사나이히노마보로시

어릴 적의 환상

眩しすぎて見つめることも できない太陽

마부시스기떼미츠메루코토모 데키나이타이요오

너무 눈이 누셔서 바라볼 수도 없는 태양

明日へと続くこの道に　いつも影は一つ

아시타에또츠즈쿠코노미치니 이쯔모카게와히토츠

내일로 이어진 이 길에 언제나 그림자는 하나

人はどこへゆくのだろう

히토와도코에유쿠노다로오

사람은 어디로 가늘 걸까

扉を開けるたび　差し込む光と闇

토비라오아케루타비 사시코무히카리또야미

문을 열 때마다 세어 들어오는 빛과 그림자

上手く伝えられなくて

우마꾸츠타에라레나쿠떼

잘 전하지 못해서

優しくなれなくて

야사시꾸나레나쿠떼

다정한 사람이 되지 못해서

その弱さも脆さも

소노요와사모모로사모

그 약한 면도 여린 면도

大きすぎて羽ばたくことが　できない翼で

오오키스기떼하바타쿠코토가 데키나이츠바사데

너무 커서 날갯짓을 못하는 날개 때문에

刻んだ痛みは優しさに　変わってゆくから

키잔다이타미와야사시사니 카왓떼유쿠까라

새겨진 아픔은 다정함으로 바뀔 테니까

明日はそこにあるのだろう

아스와소코니아루노다로오

내일은 그 곳에 있겠지

あの路地の向こうで

아노로지노무코오데

그 골목 저편으로

繋がってる未来に

츠나갓떼루미라이니

이어져 있는 미래 때문에

怯えている　私がいる

오비에떼이루 와타시가이루

두려워 하는 내가 있어

言葉にはできなくたっていい　前を向いていれば

코토바니와데키나쿠땃떼이이 마에오무이떼이레바

말로 표현하지 않아도 좋아 앞을 바라보고 있으면

刻んだ痛みは優しさに　変わってゆくから

키잔다이타미와야사시사니 카왓떼유쿠까라

새겨진 아픔은 다정함으로 바뀔 테니까

眩しすぎて見つめることも できない太陽

마부시스기떼미츠메루코토모 데키나이타이요오

눈이 너무 부셔서 바라 볼 수도 없는 태양

光が溢れるこの道に　いつも影は一つ

히카리가아후레루코노미치니 이쯔모카게와히토츠

빛이 넘쳐흐르는 이 길에 언제나 그림자는 단 하나

明日はそこにあるのだろう

하스와소코니아루노다로오

내일은 그곳에 있겠지