사이드바 영역으로 건너뛰기

이방인 번역 합본

이 파일은 알베르 카뮈의 <이방인>에 대한 개인 번역본이다. 그동안 블로그에 연재했던 번역을 다시 읽어보며 여러 군데 수정을 거친 후 합본한 형태다. 수정된 부분은 다른 연재 글에도 모두 반영했다. 아무튼 즐거운 작업이었다.

 

 

[이방인 번역(141021).pdf (609.25 KB) 다운받기]

 

 

이하는 추후 수정 사항이다. 업로드된 파일과 블로그 연재글에는 모든 수정 사항이 반영되어 있다.

 

 

2014. 7. 24. 18:15

 

3페이지 '차례' 부분에서 쪽수 오기가 있어 '35'를 '38'로 수정.

 

---------------------

 

2014. 7. 27. 00:48

 

69페이지 마지막 문단 12번째 줄에서 '모두 완결되도록'을 '이제 다 이루기 위해'로 수정.

 

원문 'Pour que tout soit consommé'는 요한의 복음서 19장 30절의 'tout est consommé(오늘날은 주로 'tout est accompli'로 번역)'를 인용한 것으로 보인다. 따라서 한국어 번역 역시 성경에 맞추는 것이 낫겠다는 판단 하에, 공동번역 성경의 '이제 다 이루었다'를 인용해서 수정한다.

 

---------------------

 

2014. 7. 27. 12:21

 

69페이지 마지막 문단 12번째 줄에서 '이제 다 이루기 위해'를 '이제 다 이루어지도록'으로 수정.

 

---------------------

 

2014. 8. 13. 00:03

 

36페이지 5번째 문단 2번째 줄에서 '등을 기대고 두 손으로 목덜미를 받쳤다.'를 '등을 기댄 채 두 손으로 목덜미를 받치고 있었다.'로 수정,

 

36페이지 마지막 문단 첫째 줄에서 '당연히 나도 재킷 주머니에 든 레몽 권총을 쥐었다. 그러자 아랍인은 도로 누웠는데, 주머니에서 손을 빼진 않았다. 나는 그와 꽤 멀리 떨어져 있었다.'를 '나는 당연히도 재킷 주머니에 든 레몽 권총을 쥐었다. 한편 아랍인은 도로 누웠는데, 주머니에서 손을 빼진 않았다. 그와 꽤 멀리 떨어져 있었다.'로 수정,

 

36페이지 마지막 문단 3번째 줄에서 '반쯤 잠긴 아랍인의 눈꺼풀 사이로 그의 시선을 잠깐씩 느꼈다. 그보단 아랍인의 모습이 타오르는 대기에 휩싸여 내 눈앞에 어른거리는 경우가 더 많았지만.'를 '반쯤 감긴 아랍인의 눈꺼풀 사이로 그의 시선이 잠깐씩 느껴졌다. 하지만 대체로 그의 모습은 타오르는 대기에 휩싸여 내 눈앞에 어른거렸다.'로 수정,

 

36페이지 마지막 문단 6번째 줄에서 '아까와 같은 태양과, 조금 전에 밟았던 모래를 내리치는 아까와 같은 빛이 여기까지 이어졌다.'를 '여전한 모래를 내리치는 여전한 빛과, 여전한 태양이 여기까지 이어졌다.'로 수정,

 

36페이지 마지막 문단 7번째 줄에서 '두 시간 째 끓는 쇳물 같은 대양에 닻을 내린 채 움직이지 않았다.'를 '두 시간 째 끓는 금속 대양에 닻을 내린 채 움직이지 않았다.'로 수정.

 

---------------------

 

2014. 8. 27. 01:52

 

69페이지 1번째 문단 6번째 줄에서 '진정시키더니'를 '진정시키고'로 수정,

 

69페이지 1번째 문단 7번째 줄에서 '떠났다.'를 '가버렸다.'로 수정,

 

69페이지 2번째 문단 6번째 줄에서 '거기'를 '거기, 거기서도'로 수정,

 

69페이지 2번째 문단 7번째 줄에서 '주위'를 '주변'으로 수정,

 

69페이지 2번째 문단 8번째 줄에서 '엄마를'를 '엄마를 두고'로 수정.

 

---------------------

 

2014. 10. 21. 02:52

 

27페이지 마지막 문단 마지막 줄에서 '집으로'를 '나를'로 수정,

 

40페이지 마지막 문단 첫째 줄에서 '오후 두 시였다. 천 커튼 너머로'를 '오후 두 시였다. 이번에는 천 커튼 너머로'로 수정,

 

67페이지 5번째 문단 3번째 줄에서 '이 고통에 절은 돌덩이'를 '땀에 전 이 돌덩이'로 수정.

진보블로그 공감 버튼트위터로 리트윗하기페이스북에 공유하기딜리셔스에 북마크

댓글 목록