새벽길의 그냥그저그래 3

심심하면 youtube에 들어가 생각나는 노래를 검색하여 들어본다.
오늘은 ABBA의 노래, Bella Ciao, Bandiera Rossa 등을 듣다가 International가로 옮겨갔다.
여러가지 버전이 있지만, 다양한 국가의 사람들이 부르는 버전이 좋더라. 그래서 미국 뉴욕에서 활동하고 있는 피터 밀러의 다큐멘터리 영화 [인터내셔널, 역사와 전망] (2000)중의 프롤로그 부분을 따온 동영상에서 깊은 감명을 받은 이들이 많을 것이다. 이것은 각국의 노동자, 가수들이 인터내셔널가를 부르는 장면을 이어서 한곡으로 만든 것이다. 이 작품은 인터내셔널가의 탄생, 인터내셔널가가 역사 안에 진보적 투쟁과 어떻게 같이 호흡했는지 풍부한 역사적 배경과 인터뷰를 통해 인터내셜널가의 의미를 재조명하고 있다. 
 

 
youtube에서 이걸 발견하지는 못했고, 대신 47개언어로 흘러나오는 버전을 발견할 수 있었는데, 비록 동영상은 아니지만, 언어를 통해서라도 전 세계에 나와 비슷한 지향을 가진 이들이 많다는 생각에 들을 때마다 온몸에 전율이 온다. 나만 그런가...
 

 
오늘은 이 버전을 듣다가 Nepal 버전에 꽂혔다. 그 이유? 인터가 버전 중 좋아하는 게 바로 뽕짝 버전, 즉 Soul Flower Mononoke Summit이라는 일본그룹이 부른 인터내셔널가 버전이었기 때문이다. 개인적으로는 이 노래를 이박사풍 인터내셔널가라고 소개한다. 
  
네팔어 버전은 이와 비슷한 분위기가 났기 때문에 이를 찾아보려 했던 것이다. 예전에도 여러 가지 검색어를 넣어 찾는 수고 끝에 발견한 적이 있는데, 다시 찾아보려니 역시 쉽지 않았다. 그러다가 전세계의 International가 버전을 소개하고 있는 사이트(http://www.hymn.ru/internationale/index-en.html)에서 이를 발견할 수 있었다. 이에 대한 소개는 다음과 같다. 
 
Video: Windows Media (8.2MiB, 5:12, 220kbps) (from Monthly Review: “The video is of the first five minutes of a two hour ‘cultural program’ put on by the Cultural Section of the Communist Party of Nepal (Maoist) — whose flag is repeatedly shown. It took place at Chunwang in the liberated base area of Rukum/Rolpa in the fall of 2005, and for an audience that included the leading figures of the politburo of the CPN(M). The video begins with a minute of silence in honor of the fighters martyred in the revolutionary war that began on February 12, 1996. The performers and audience then sing ‘The Internationale’.”)
 
인터가 네팔버전은 위 글에서 나타나는 대로 마오주의 네팔공산당의 문화섹션 중에 삽입되어 부르는 것이다. 이박사풍 인터가보다는 덜 흥겹지만 그래도 다양한 복장을 한 다양한 연령의 사람들이 다양한 악기를 다루거나 한 손을 들고 전형적인 인터가와는 약간 다르게 편곡된 버전을 부르는 폼이 상당히 인상적이다. 이 노래를 부르는 사람들이 모두 활동가들일까. 그건 확실하지 않지만, 최소한 우리나라에서 인터내셔널가를 부르는 층에 비해서는 넓은 것처럼 보인다. 물론 네팔의 상황과 우리의 상황을 그대로 비교해서는 안되겠지만...
 
이런 노래를 들을 때마다 우리도 인터가와 같은 민중가요를 좀 흥겹게 편곡해서 부르면 좋을 텐데하는 생각을 하게 된다. 민중가요 중 흥겨운 노래는 한총련 얘들이나 부른다는 식으로 전형화되지는 않았는지...
 
하긴 운동이 침체기인데, 민중가요가, 민중문화가 활성화될 리는 없을 것이다. 여전히 집회판에서 흘러나오는 노래는 8,90년대에 운동이 잘 나갈 때에 나왔던 노래이다. 뒷풀이는 전혀 없고... 그래서 결론은 운동이 잘되어야 한다는 걸까. 
 

2010. 7.