삶에 대한 감사 Gracias A La Vida
새벽길님의 [소사 할머니 별세] 에 관련된 글.
예전에 네이버블로그에 올렸던 글(2005/03/24 02:50)을 수정, 보완한 것입니다. 사실은
Violeta Parra - Gracias a la vida ( Thanks to life) ORIGINAL version
Gracias a la vida que me ha dado tanto
me di dos luceros que cuando los abro
perfecto distingo lo negro del blanco
y en alto cielo su fondo estellado
y en las multitudes al hombre que yo amo
내가 두 눈을 떴을 때
흰것과 검은것, Gracias a la vida que me ha dado tanto 귀뚜라미와 까나리오 소리, Gracias a la vida que me ha dado tanto 어머니, 친구, 형제 Gracias a la vida que me ha dado tanto 도시와 웅덩이, 해변과 사막, 산과 평원 Gracias a la vida que me ha dado tanto 인간의 지식의 결실을 볼 때 Gracias a la vida que me ha dado tanto 행운과 불행을
높은 하늘의 많은 별,
그리고 많은 사람 중에서 내 사랑하는 사람을 완벽하게
구별 할 수 있는 빛나는 두 눈
그 많은 것을 나에게 준 삶에 감사합니다.
me ha dado el cielo que en todo su ancho
graba noche y dia grillos y canarios
martillos, turbinas, ladridos, chubascos
y la voz tan tierne de mi bien amado
망치소리, 터빈소리, 개짖는 소리, 소나기 소리
그리고 내 사랑하는 사람의 부드러운 목소리
이런 소리들을 밤낮으로 어느 곳에서나 들을 수 있는 청각
그 많은 것을 나에게 준 삶에 감사합니다.
me ha dado el sonido y el abecedario
con l las palabras que pienso y declaro
madre amigo hermano y luz alumbrando
la vita del alma del que estoy amando
그리고 내 사랑하는 영혼의 길을 비춰주는 빛
이런것들을 생각하고 말하는 단어의 소리와 문자
그 많은 것을 나에게 준 삶에 감사합니다.
me ha dado la marcha de mis pis cansados
con ellos auduve ciudades y charcos,
playa y desertos, montanas y llanos
y la casatuya, tu calle y tu patio
그리고 너의 집과 너의 길,
너의 정원을 걸었던 그 피곤한 나의 다리로 행진을 하게한
그 많은 것을 나에게 준 삶에 감사합니다.
me di el corazon que agita su mano
quando miro el fruto del cerebro umano
quando miro el bueno tan lejos del malo
quando miro el fondo de tus ojos claros
惡에서 아주 먼 善을 볼 때
너의 맑은 두 눈의 깊이를 볼 때
그것을 알고 떨리는 심장
그 많은 것을 나에게 준 삶에 감사드립니다.
me ha dado la risa y me ha dado el llanto
asi yo distingo dicha de quebranto
los dos materiales que forman mi canto
y el canto de todos que es mi proprio canto
y el canto de todos que es mi proprio canto
Gracias a la vida que me ha dado tanto
내가 구별하게한 웃음과 울음을 내게 준 삶에 감사 드립니다.
웃음과 울음으로 내 노래는 만들어졌고
모든이의 노래는 같은 노래이고
모든이의 노래는 내 자신의 노래입니다.
댓글1 Comments (+add yours?)
트랙백1 Tracbacks (+view to the desc.)
Trackback Address :: http://blog.jinbo.net/gimche/trackback/950
-
Subject: @TheKanga님의 트윗
Tracked from @TheKanga
2010/10/16 21:47
http://blog.jinbo.net/gimche/950 "삶에 대한 감사 Gracias A La Vida"
새벽길 2010/03/13 14:08
wma파일은 크롬에서는 실행이 되지 않네요. 무슨 문제가 있는 것인지...